Episode 04 · 68%
Adjusted for you · L3밤이 깊어진 서울
막차가 끊기자 수지는 한참 망설였다. 택시를 탈지, 조금 더 걸을지 쉽게 정하지 못했다.
망설이다
ためらう · hesitate
Opened once · learning signal
プロダクトTago Story
Mobile · Web
Tago Story
読みたい物語を、今の自分の韓国語で。
退屈な学習文と難しすぎる実際のコンテンツの間で、物語の考えは残し、言語の難易度だけを自分に合わせます。
- 関心
- レベル別物語
- 没入して読む
- 表現を発見
- 次の物語
Product direction · PRD
Adjusted for you · Level 3
ソウルの最後の電車
막차가 끊기자 수지는 한참 망설였다. 택시를 탈지, 조금 더 걸을지 쉽게 정하지 못했다.
Korean level
読書記録が次の物語の難易度と表現を変えます。
Interest × Level × Pedagogy
考えはそのまま、言語だけ調整
核心の出来事と考えを保ったまま、語彙・文法・文構造を今のレベルに合わせます。
One story · three language levels
서울의 마지막 전차
Core events, relationships, and ideas stay intact.
L2L3L4
Level 2
지하철이 끝났습니다. 수지는 집에 가는 방법을 생각했습니다.
Level 3
막차가 끊기자 수지는 한참 망설였다. 택시를 탈지, 조금 더 걸을지 쉽게 정하지 못했다.
Level 4
막차를 놓친 수지는 한동안 승강장에 남아 망설였다. 익숙한 도시도 밤이 깊어지자 전혀 다른 표정을 하고 있었다.
Story → Understand → Discover → Continue
読書の中で終わる学習
分からない表現だけ小さなGlossで確認し、次の物語で自然にもう一度出会います。
Day 1 · future story
그는 문 앞에서 잠시 망설였다.
Day 3 · future story
수지는 대답을 망설였다.
Day 7 · future story
그는 조금도 망설이지 않았다.
企画中
現在、中心となる物語形式と学習フローを企画しています。
- 事実ベースの内容は出典抽出・事実確認・再構成・レベル調整・検修を経ます。
- 難易度を下げても核心の出来事・人物関係・因果関係・考えは保ちます。
- 学習UIより読書の流れを優先し、核心コンテンツは人が検修します。